凄い配音員2人目
(追記:2021/1/30)
凄い配音女演員の方を見つけました！
乔诗语という方。
自分がこれまで見てきたドラマの「可愛い声だな」と思った主役級の女優さん尽くこの人が配音してました。
2011年
「宮パレス1」主人公晴川・ヤン・ミー(杨幂)の声
「則天武后〜美しき謀りの妃(美人天下)」で主人公心児の声
「宮廷の諍い女」では脇役4人分の配音
2012年
「宮パレス2」ではヤン・ミー(杨幂)とユエン・シャンシャン(袁姗姗)の配音
「宮廷の泪・山河の恋」では主人公ユアル役ユエン・シャンシャン(袁姗姗)の声
「傾城の雪」ではドン・ジエ(董洁)演じる主役・江嘉沅
2013年
「月下の恋歌 笑傲江湖」任盈盈役・ユエン・シャンシャン(袁姗姗)の声
「画皮2」彩雀の声
2014年
「金蘭良縁」ティファニー・タン(唐嫣)の声
「古剣奇譚 ～久遠の愛～」ヤン・ミー(杨幂)
「鹿鼎記 ロイヤルトランプ」双児役のチャン・モン(張檬)
2015年
「名家の恋衣」主人公・呉彩虹役ジェン・シュアン(郑爽)
「雲中歌~愛を奏でる~」主人公・雲歌役アンジェラベイビー(杨颖)
「ハンシュク~皇帝の女傅」主人公・ハンシュク役ジン・ティエン(景甜)
2016年
「王女未央-BIOU-」ではレイチェル・マオ(マオ・シャオトン/毛暁彤)演じる李常茹
2017年
「龍珠伝 ラストプリンセス」主人公・易歓役のヤン・ズー(楊紫)
「開封府～北宋を包む青い天～」雨柔役・チャン・モン(張檬)
2018年
「独孤伽羅～皇后の願い～」主人公・独孤伽羅
2019年
「招揺」主人公・路招摇役のバイ・ルー(白鹿)
→そもそも調べようと思ったのはこの招揺の声があまりにもいつものお馴染みの声だったから！
その他、ティファニー・タン(唐嫣)、チャオ・リーイン(趙麗穎)、ディリラバ(迪丽热巴)といった主役級の声を数多く担当してます。
凄い！
***
凄い配音員1人目
中国のドラマを見ていると
「主役の女優さんの声がよく似ているなあ」
と前から思っていました。
中国は大きな国なので方言の種類も多く、現代標準中国語に統一するため「配音」という名の吹き替えをするそうです。でも監督の意向で俳優が標準語を話せる場合でも敢えて吹き替えにすることも多いそう。
で調べてみましたら・・・ある配音演员の女性が凄い。
季冠霖さん。
この方が吹き替えをしたドラマの中で自分が見たことのあるドラマだけ抜き出してみました。
***
2010
《美人心計》竇漪房（林心如飾）
《三國》小喬（趙柯飾）
《水滸傳》顧大嫂（胡可飾）、潘金蓮（甘婷婷飾）、白秀英（王雯婷飾）
2011
《宮》年素言（佟麗婭飾）
《美人天下》武媚娘（張庭飾）
《後宮甄嬛傳》甄嬛（孫儷飾）
《七俠五義人間道》蕭璟（徐麒雯飾）
2012
《傾城雪》江佩芸（張嘉倪飾）
《美人無淚》哲哲（蔡少芬飾）
2013
《隋唐演義》楊玉儿（王力可飾）
《精忠岳飛》李孝娥（林心如飾）
《天龍八部》王語嫣（張檬飾）
《蘭陵王》鄭兒（毛林林飾）
《爱情悠悠药草香》黄采薇（娄艺潇飾）
2015
《大漢情緣之雲中歌》霍成君（楊蓉飾）
《芈月傳》芈月（孫儷飾）
2016
《秀麗江山之長歌行》陰麗華（林心如飾）
2017
《孤芳不自賞》白娉婷（Angelababy飾）
***
並行して見ていた「孤高の花～General＆I～」の主役「白娉婷」と「名家の妻たち」の主役「黄采薇」が同じ声。そりゃ同じ声ばかり聞き続けたら「あれ？なんか似てる」と思うよね。
「宮廷の諍い女」の主役を演じた孫儷や沢山出まくってるルビー・リンは複数のドラマに渡って声を当ててます。こうなると本人の声だと思いこんでしまいますよね。
「七侠五義」の蕭璟も声可愛いと思ってたんですよね・・
中国ドラマを見て女優さんの演技力にも驚いたのですが声優さんも凄いですね。