如懿伝～紫禁城に散る宿命の王妃～

読むのにかかる時間 7 分

【86話】

あ、ついつい見れたので見てしまった・・

ちょうどクライマックスというか毒婦に天罰が下ったところだった。
間飛んでるのでよくわからないけどかなりのシリアルキラーぶりだったみたいだし。

こういうある意味清々しい程のクズ女って「名家の妻たち」の第六夫人以来だな。

これ以上となるともう鬼畜以下となって「傾城の雪」の杭景珍くらいか。こいつはザ・鬼畜オブ鬼畜だから。

車裂きの刑に晒して欲しい。

【追記】
ちょっと一旦視聴を中断します。

【49話】

舒嬪が妊娠したのでは？という話になり即あり得ないと否定する皇帝。

舒嬪は妊娠誘発剤を飲みのを止めたら妊娠したので皇后は炩嬪にも止めたら？と言う。

炩嬪は薬が避妊薬だったことを知る。

毓瑚は皇帝に斉太医が皇太后と会ってるのと舒嬪が皇太后と同じ出身地という事が怪しいと言う。

CGだとは思うのですが・・なかなか壮大な画です。

もしかしたら本当にこんな船作ったのかも・・と思わせる程の出来。

今回は映像に金掛かってます。

こういう夜のお祭りの風景は好きです。

【48話】

本作は勿論如懿が主役なんですが、炩嬪をエイラクみたいな主役として見てみれば違った印象になり、それはそれで面白いような気もします。

如懿が皇后になっての初仕事。

皇后と同じ赤い衣装を着た上で悪態をつく嘉嬪。

悪態をつかれても余裕の如懿は嘉嬪を嘉貴妃に復位させる。

純貴妃と嘉貴妃に耳飾り(ピアス)の贈り物。
純貴妃には瑪瑙、嘉貴妃にはカーネリアン。
これは意趣返しですね。

皇后に服従の純貴妃がすぐにピアスを付けたのに対して、付けようとはしない嘉貴妃に舒妃と炩嬪が面と向かって非難。この二人は虎の威を借りる狐ですね。

ここのくだりの中国サイトの翻訳です。

如懿は賈斌の皮肉など意に介さず、賈斌を高貴な側室に戻すよう命じた。賈妃は立ち上がって礼を言った。如懿は人々に春皇后と賈皇后の耳飾りを用意するよう命じ、春皇后には瑪瑙の真珠の耳飾りを、賈皇后にはカーネリアンの耳飾りをとらせた。チュン妃は王妃の優しさに感謝し、すぐにイヤリングをつけたが、賈妃は贅沢だと言って受け入れる勇気がなかった。如懿は、宮中の誰もがカーネリアンと瑪瑙の違いを知っていると思っていたが、賈妃がカーネリアンを貴重だと考え、天に届く道具として使っていたとは予想していなかったと言い、賈妃を暗殺したと嘲笑した。如懿はこうして賈妃に常に礼儀正しくするよう注意している。栄丞は自ら賈妃のためにイヤリングをつけたが、賈妃は非常に苦痛を感じた。賈妃は怒って立ち上がって如懿と言い争ったが、側室全員が賈妃を非難したため、賈妃は大人しく座って痛みに耐えて栄蕪に耳飾りをつけてもらうことしかできなかった。栄妃は賈妃に、王妃が与えてくれたと言いました。賈妃を傷つけたとしても、それは王妃のせいではない。賈妃は不満がたまり、みんなの前で涙を流しました。賈妃は宮殿に戻った後、この息を呑むことができないと感じ、皇帝に訴えたいと思いました。

人名の訳がコロコロ変わりますが大意は掴めます。

無理やり嘉貴妃にピアスを付ける容珮。

耳たぶ血まみれ。殆どの妃嬪が嘉貴妃の敵でざまあみろですね。

皇帝と皇后は仲睦まじく暮らしましたとさ、めでたしめでたし。
もうこれで最終回でいいんじゃないの？

如懿は実母と再会。先ずは娘として拝礼し・・

今度は臣下として皇后に拝礼。
二重の立場があるから大変です。
実母といえども皇后は皇帝に次ぐ地位ですからね。

皇后と太后がどちらが上かは悩みますね。
儒教的に年上が上なので礼はいつも皇后が皇太后に跪きますが、実権というところで言うと本来は皇后の方が力があるはずですよね。
でも皇帝を産んだ太后は皇帝への影響力をいつも持ってるように見えますね。ただ皇帝の実母ではない太后なら本来力はないはず。ですが外戚の力が大きければ言う事を聞かざるを得ないということでしょう。